 |
 |
 |
||||||||
|
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
2、有的跨国项目，客户只能拿到从第二种外语译成英文的资料，如果委托声望翻译公司从英文再翻译成中文，有何影响？
|
 |
|||||
|
|||||||
 |
|
|
翻译最好直接从原文进行，不要从其他语言的译文转译。因为只有原作才能最好的表达作者的意图。而且经过二次转手的翻译，无论中间的译文质量如何，都像是双重的失真。但是，有时应客户的特殊要求，我们也承接这种转译的工作，不过需要客户的理解和及时协助，尽量多的提供翻译的背景和原文的信息。此外，不能以从原文直接翻译的标准来要求转译译文的质量。如果中间转译得不好，我们的工作就只能用“痛苦”二字来形容。作为身经百战的公司，我们对各种材料都有处理的办法，都会尽自己的全力来忠实反映原作的风貌，目的就是为了给客户找到合适的解决方案。 | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|||
 |
|||||||
 |
|||||||
 |