 |
 |
 |
||||||||
|
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
故乡之凉亭，她依旧！
|
 |
|||||||
|
|||||||||
 |
|
初生牛犊之时，虽无甚学识，因方刚血气，却也敢胆大妄翻，口译与笔译，一应俱包，游历数十国而不倦……深得领导赏识，号称“第一翻译”……心中不觉窃喜，余必得“翻译之真经”了！连爬坡走道，也多了些飘飘然起来…… 后回炉研究翻译，才觉所知实为甚少矣！ 心生惭愧，便不再与昔日狐朋谈及翻译话题，每每相聚必言称翻译之外……众人以为“虚心”，倍加推崇，实则“心虚”是也！ 先，“何为翻译”？定义可谓众说纷纭，但多为玄乎之说……简而言之，翻译乃“翻而不易者”也，如烹而不任者谓烹饪也！虽有所谓之“信达雅”标定，今观目标实为遥遥无期……。炼炉期间曾仔细拜读诸译界暨译评先辈作品，且不提唐玄奘所译之经书，其翻译实是“翻而篡者”之鼻祖！此并非怪异，如万人顶礼的《圣经》一般，期间能有多少为原本含义？ 后，“为何翻译”？功利者，唾手时译也；抒情者，意浓时译也；虚荣者，饰则译；合同者，签则译；病卧者，处方不明不得不译；项目者，吃了大亏后不得不找声望来翻译也（Kidding）……!凡数种种，却有一共性，即重大责任、金额巨大、高度机密、难度颇高之任务，乃值得翻译也。 然，“为谁翻译”？余以为翻译此行业自产生之日起，便注定打上“皇家”之痕迹！ 君主天下为君主，诸侯国内为诸侯！虽在民主传播之今日，小件也为百姓译，然大型之项目，依然为各色别类“君主”所译！ 则，“翻译自由”？基于此，“翻译自由”抑或“自由翻译”可谓荡然无存！且不提常人之“传声筒”之翻译观，单就“订单”一词即将翻译推上流水生产线，浩荡奔向“标准化” 的 “翻译供应商”行列！ 但由于译员天生却是酷爱自由之人， 每日之往来与熏陶， 无不浸泡在自由之阳光之中……可想每个译员在从业时内心之矛盾与苦楚！ 加之，“谁为翻译”？余观察数年优秀之译员，但凡天资聪颖者为翻译，酷爱自由者为翻译，特立独行者为翻译，心高气傲者为翻译，天下为家者为翻译，未必爱吃猪肉却见得太多的猪跑者为翻译……，他们时而孤独，时而热闹，时而伟岸，时而柔弱……其中之佼佼者，便汇集成了当今之声望翻译了！声望翻译金字之招牌，自然带来常规之3个Nice，更多恰为专业之不断精进与自由之独家呵护！ “为何声望翻译”？抑或“何为声望翻译？”余不止一次遇到此类问题，而每每难以应答……非语拙，唯三言两语难以达意也…… 散聊翻译之际，立秋至，暑依旧……徒然念起故乡之凉亭来了！我故乡之凉亭，居于坡顶之巅，为婺江所润、群山所拥、万树所崇，鸟瞰着坡下结实却缓步之群群挑夫……凉亭构造简陋， 寥寥数根柱子，却根根挺拔强壮；半面通风，为君送去酷暑之清凉；另半面却颇为密实，为君挡住风霜雨雪；亭顶呈苍穹，与君激励与遐思……凉亭之地面，小小鹅卵石材质，却承载着往来之匆匆生灵与世事之永恒沧桑……君若光脚，凉亭便会为君沁换真气，饱含新生之蓬勃，亦褪去往日之矫作！…… |
||
许多许多年了，其它都已变……但唯独我故乡之凉亭，她依旧！ 但愿我故乡之凉亭，即是你我心中之声望！ （2006年8月7日立秋，赵永升，草于北京海淀） |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|||
 |
|||||||
 |
|||||||
 |